■ビール　（価格は税抜き）
パーフェクトクラシック Perfect classic 완벽한 클래식 完美經典	800
サッポロ赤星　ラガー Sapporo Akaboshi Lager 삿포로 붉은 별 라거 札幌赤星啤酒	900
小樽ビール クラフトビール　各種 Otaru Beer Craft Beer Variety 오타루 맥주 크래프트 맥주 각종 小樽啤酒 精釀啤酒 各種	1200
ホップコタンクラフトビール　各種 Hop Kotan craft beer varieties 홉 코탄 크래프트 맥주 각종 啤酒花 Kotan 精釀啤酒各種	1300

パーフェクトクラシック　800 (880)
北海道限定の樽生「クラシック」。道内200店舗すすきのエリアは60店舗のみの取り扱い。
グラス、注ぎ方、提供も含めて完璧を求めた樽生を厳選店舗のみで提供しています。
サーバーの機械自体が異なり圧倒的なクリーミーな泡と味わいが楽しめます。
Perfect Classic
Classic is a draft beer only available in Hokkaido. It is available at 200 stores in the prefecture and only 60 stores in the Susukino area.This draft beer is perfected in every way, from the glass to the pouring and presentation, and is only served at select stores.The server machine itself is different, allowing you to enjoy an overwhelming creamy foam and flavor.
완벽한 클래식
홋카이도 한정의 타루 “클래식”. 도내 200 점포 스스 키노 지역은 60 점포만 취급.
글래스, 붓는 방법, 제공도 포함하여 완벽을 요구한 통생을 엄선 점포에서만 제공하고 있습니다.
서버의 기계 자체가 달라 압도적인 크림 같은 거품과 맛을 즐길 수 있습니다.
完美經典
北海道限定的「經典」桶裝啤酒。北海道有200家店鋪，但薄野地區只有60家店有販售。
我們僅在精心挑選的商店提供在玻璃、倒酒和服務方面要求完美的桶裝草案。
伺服器機器本身不同，您可以享受壓倒性的奶油泡沫和風味。

サッポロビール　赤星　瓶　900 (990)
日本最古のラガービール。飲食店限定で販売されている限定品
Sapporo Beer Akaboshi Bottle Japan’s oldest lager beer. Limited edition sold only at restaurants
삿포로 맥주 붉은 별 병
일본에서 가장 오래된 라거 맥주. 음식점 한정으로 판매되는 한정품
札幌啤酒赤星瓶
日本最古老的啤酒。餐廳獨家發售的限量商品

小樽ビール　ピルスナー　小樽市　1200 (1320)
道内最大のクラフトビール醸造所。醸造所から半径100キロ圏内だけにしか流通していないビール
ピルスナー　すっきりとしてのど越しキレのあるタイプ
ドンケル　　コクのある重たいしっかりタイプ
ヴァイス　　バナナのような果実味たっぷりのタイプ
Otaru Beer Pilsner
The largest craft beer brewery in Hokkaido. This beer is only distributed within a 100km radius of the brewery.
Pilsner: A refreshing, crisp type　Dunkel: A full-bodied, heavy type　Weiss: A type full of fruity flavors like bananas
오타루 맥주 필스너
도내 최대의 크래프트 맥주 양조장. 양조장에서 반경 100km 이내에만 유통하고 있는 맥주
필 스너 깔끔한 목구멍 깨끗한 타입
돈케루 감칠맛이있는 무거운 단단한 타입
바이스 바나나 같은 과일 맛이 가득한 타입
小樽啤酒比爾森啤酒
北海道最大的精釀啤酒廠。只在啤酒廠方圓100公里範圍內銷售的啤酒
比爾森啤酒（Pilsner）：清爽的類型，餘韻銳利。
Donker：大、重、堅固型
Weiss A型，具有類似香蕉的果味

ホップコタン　クラフトビール　上富良野町　1300 (1430)
フルーツ系のビールから濃くあるタイプまで幅の広い味わいのラインナップが圧巻です。
現在の取り扱い↓
UPOPO　　　ピルスナー　
NONNO　　　ペールエール
AWTA　　　　グレープサワーエール
しろみかん　　ベルギータイプ
UTARI　　　　日本酒酵母ビール　
Hop Kotan Craft Beer Kamifurano Town
The lineup is impressive with a wide range of flavors, from fruity beers to strong types.
Currently available:
UPOPO Pilsner
NONNO Pale Ale
AWTA Grape Sour Ale
Shiro Mikan Belgian Type
UTARI Sake Yeast Beer
홉 코탄 크래프트 맥주 카미 후라노 쵸
과일 계열의 맥주에서 진한 타입까지 폭이 넓은 맛의 라인업이 압권입니다.
현재 취급↓
UPOPO 　 필스너
NONNO 　 페일 에일
AWTA 　 　 포도 사워 에일
시로 미칸 벨기에 타입
UTARI 　 　 일본 술 효모 맥주
啤酒花古丹精釀啤酒上富良野町
產品陣容豐富，口味多樣，從水果啤酒到烈性啤酒，應有盡有。
當前處理↓
UPOPO 比爾森啤酒
NONNO 淡色艾爾啤酒
AWTA 葡萄酸艾爾啤酒
比利時白柑橘
UTARI清酒酵母啤酒

数量限定につき売切れしている場合があります
Limited quantities available and may be sold out
수량 한정으로 매진되었을 수 있습니다
由於數量有限，可能會售完

I use “google translate” for the translation. Please forgive me for many mistranslations.
번역에 ‘google 번역’을 사용합니다. 많은 오역이 있지만 용서해주십시오.
我們使用“谷歌翻譯”進行翻譯。如果有很多翻譯錯誤的地方還請見諒。

テーブルチャージ1000(1100)小料理3品付き
Table charge is 1000 yen (includes 3 small dishes)
테이블 충전은 1000엔(소하치 요리 3품 포함)
餐桌費1000日圓（含3道小菜）

表示価格は税抜です。カッコ内は税込価格です
The displayed price does not include tax
표시 금액은 세금 별도 가격입니다.
顯示價格為不含稅金價格。