＊道産酒の夕べ in 北海道産酒BARかま田 開催のお知らせ
＊SSI認定日本酒ナビゲーター資格取得講座 in札幌 開催予定
＊本日のお勧めのお酒：Today’s recommended drink
＊本日のお勧めお料理：Today’s recommended dish
＊飲み比べセット：Tasting set ＊日本酒：SAKE
＊最高峰の道産酒：純米大吟醸＆大吟醸
＊シャンパン＆スパークリング【特別提供品】：Champagne & Sparkling
＊ビール系：BEER ＊ジン系：JIN ＊焼酎：SHOCHU
＊リキュール＆果実酒系：Liqueurs ＆ fruit drinks
＊カクテル系：cocktail ＊ワイン系：Wine
＊ウイスキー＆ブランディー：Wiskey＆Brandy
＊ソフトドリンクメニュー:Non-alcoholic
＊華やかで香りの高い日本酒 ＊軽快ですっきりとした日本酒
＊コクのある芳醇な日本酒 ＊熟成したどっしりとした日本酒
＊ホーム
| ■ワインワイン（価格は税抜き） | |
| 北海道ワインケルナー | 1300 |
| 北海道ツヴァイゲルトレーベ | 1300 |
| ヒグマの晩酌 | 1300 |
| GPケルナー | 1300 |
| GPツヴァイゲルトレーベ | 1300 |
| 奥尻メルロー | 1600 |
| 鶴沼ゲヴェルツトラミネール | 1600 |
グラスワン
【本日の白ワイン】
鶴沼収穫 ゲヴェルツトラミネール 北海道ワイン Rglass 1600(1760)
Bottle：6400 (7040)
ライチのような香りと果実味豊かな味わいが魅力
Tsurunuma Harvest Gewürztraminer Rglass 1600 (1760)
Lychee-like aroma and rich fruity flavor
쓰루 누마 수확 게베르츠 트라미네일 Rglass 1600 (1760)
라이치와 같은 향기와 과일 맛이 풍부한 맛이 매력
鶴沼收穫瓊瑤漿 Rglass 1600(1760)
誘人的荔枝香氣和果香
ミュラー・トゥルガウ 2022 富良野ワイン 1500 (1650)
Bottle：6000 (6600)
青リンゴのようなエレガントな香りと心地よい酸味のバランスは秀逸
Muller Thurgau 2022 Furano Wine 1500 (1650)
Excellent balance of elegant green apple aroma and pleasant acidity
뮐러 투르가우 2022 후라노 와인 1500 (1650)
푸른 사과 같은 우아한 향기와 기분 좋은 신맛의 균형은 뛰어납니다.
Müller-Thurgau 2022 富良野葡萄酒 1500 (1650)
青蘋果般的優雅香氣與宜人的酸度的完美平衡。
余市ケルナー 2022 1200(1320)
Bottle：4800 (5280)
余市町内6戸の契約栽培農家が作るケルナーをで造られたワイン。青りんごの特徴的な香りとしっかりした酸を感じられるワインです。
Yoichi Kerner 2022 12:00 (13:20)
This wine is made from Kerner grapes grown by six contracted farmers in Yoichi Town. It has a distinctive green apple aroma and a strong acidity.
요이치 켈너 2022 1200(1320)
요이치 동내 6호의 계약 재배 농가가 만드는 케르나를로 만들어진 와인. 푸른 사과의 특징적인 향기와 제대로 된 산을 느낄 수있는 와인입니다.
洋一凱爾納 2022 1200(1320)
由餘市町六名簽約農戶種植的凱爾納釀製的葡萄酒。這是一款具有青蘋果特有香氣和堅實酸度的葡萄酒。
【本日の赤ワイン】
奥尻ワイン メルロー 1600 (1760)
Bottle：6400 (7040)
時間が経過するにつれて立ち上がるハーブ、若草のアロマ。ベリー系の味わいの奥にミントの香りが潜んでいます。なめらか味のミディアムボディ。
Okushiri Wine Merlot 1600 (1760)
Aromas of herbs and young grass emerge as time passes. Mint aromas lurk behind the berry flavors. Medium-bodied with a smooth taste.
오쿠지리 와인 멜로 1600 (1760)
시간이 경과함에 따라 일어나는 허브, 와카쿠사의 아로마.
奧尻葡萄酒梅洛 1600 (1760)
幼草的香氣，一種隨著時間的流逝而升起的草本植物。薄荷的香味隱藏在莓果味的後面。酒體中等，口感滑順。
羆の晩酌 フラノワイナリー 1300 (1430)
Bottle：5200 (5720)
ラベンダー畑で有名な北海道富良野市のワイナリー、ふらのワイン自社開発ぶどう「ふらの2号」を使用した赤ワイン。辛口でスパイシーな香りが強く、父親である山ぶどうのコクと酸味を受け継いだ骨格のしっかりしたワインです。
Bear’s Evening Drink Furano Winery 13:00 (14:30)
A red wine made with Furano No. 2 grapes, developed in-house by Furano Wine, a winery in Furano City, Hokkaido, famous for its lavender fields. It has a dry, spicy aroma and a well-structured wine that inherits the richness and acidity of its father, the wild grapes.
늪의 만찬 프라노 와이너리 1300 (1430)
라벤더밭에서 유명한 홋카이도 후라노시의 와이너리, 후라노 와인 자사 개발 포도 「후라노 2호」를 사용한 레드 와인.
宵夜富良野酒莊 1300 (1430)
使用富良野2號釀製的紅酒，富良野2號是北海道富良野市的一家釀酒廠自行開發的葡萄，以薰衣草田而聞名。這款酒具有濃鬱的乾辛辣香氣，結構堅實，繼承了其父親山葡萄的濃鬱和酸度。
北海道ツヴァイゲルト 2021 1200 (1320)
Bottle：4800 (5280)
ツヴァイゲルトレーベは赤ワインぶどうの主要品種です。コショウや樽などを思わせるスパイシーな品種香を生かし、しっかりとした色調と果実味、適度なタンニンを生み出し、北の赤ならではの繊細なおいしさがあります。
Hokkaido Zweigelt 2021 12:00 (13:20)
Zweigeltrebe is a major variety of red wine grape. It has a spicy aroma reminiscent of pepper and barrels, and produces a solid color, fruitiness, and moderate tannins, giving it the delicate flavor that is unique to northern red wines.
홋카이도 츠바이게르트 2021 1200 (1320)
츠바이겔트레이베는 레드 와인 포도의 주요 품종입니다.후추나 통 등을 연상시키는 매운 품종향을 살려, 제대로 된 색조와 과일 맛, 적당한 탄닌을 낳고, 북쪽의 붉은 특유의 섬세한 맛이 있습니다.
北海道茨威格特 2021 1200 (1320)
Zweigeltrebe是釀酒葡萄的主要品種。利用讓人想起胡椒和木桶的辛辣品種香氣，產生濃鬱的色澤、果味和恰到好處的單寧，並具有北方紅葡萄酒特有的細膩口感。
【ボトル提供ワインのリスト 白】
List of wines by bottle 병 제공 와인 목록 該瓶提供的葡萄酒清單
山崎ワイナリー ソヴィニオン・ブラン 2023 9000(9900)
モンガク谷 拍 2018 12000 (13200)
モンガク谷 2017 13500 (14850)
おたる醸造 ナイヤガラ 2023 3800（4180)
鶴沼ハーヴェスト ブラン 2016 8000 (8800)
二木ヒルズ NEIRO バッカス 2019 9000 (9900)
山崎ワイナリー バッカス 2023 8000（8800)
二木ヒルズヴィレッジ NYV 余市ケルナー 2022 17000 (18700)
【ボトル提供ワインのリスト 赤】
山崎ワイナリー ツヴァイゲルトレーベ 2023 7200 (7920)
二木ヒルズヴィレッジ YUHZOME ツヴァイゲルト 2017 9000 (9900)
藤野ワイナリー フラワーロード 2023 8000 (8800)
相沢ワイナリー 龍之助 2019 13500 (14850)
富良野ワイナリー バレルフラノ 2020 6000 (6600)
フラノワイナリー ふらのブレンドRED 4300 (4730）
余市ワイナリー エルムキャッスル RED 4000 (4400)
北海道ワイン おたる醸造 キャンベルアーリー 2023 5800 (6380)
【ボトル提供ワインのリスト ロゼ 】
滝沢ワイナリー タキザワロゼ 2022 6500 (7150)
他にも多数ボトルワインがありますのでお尋ねください。
We also have many other bottled wines available, so please ask.
그 밖에도 다수 병 와인이 있으므로 문의해 주세요.
我們還有許多其他瓶裝葡萄酒可供選擇，請詢問。
I use “google translate” for the translation. Please forgive me for many mistranslations.
번역에 ‘google 번역’을 사용합니다. 많은 오역이 있지만 용서해주십시오.
我們使用“谷歌翻譯”進行翻譯。如果有很多翻譯錯誤的地方還請見諒。
レギュラーグラスは約145ml、ハーフグラスは約80mlあり、量は多めです。
断然、レギュラーグラスの方がお得です。
A regular glass is about 145ml, and a half glass is about 80ml, so they are both larger portions.
The regular glass is definitely a better value.
레귤러 글라스는 약 145ml, 하프 글래스는 약 80ml 있어 양은 많습니다.
단연, 레귤러 글라스 쪽이 유익합니다.
普通一杯約145ml，半杯約80ml，量大。
到目前為止，普通玻璃更有價值。
テーブルチャージ1000(1100)小料理3品付き
Table charge is 1000 yen (includes 3 small dishes)
테이블 충전은 1000엔(소하치 요리 3품 포함)
餐桌費1000日圓（含3道小菜）
表示価格は税抜です。カッコ内は税込価格です
The displayed price does not include tax
표시 금액은 세금 별도 가격입니다.
顯示價格為不含稅金價格。