英語、韓国語の翻訳は「google翻訳」を使用しています。
誤訳等多々ありますがご容赦ください。
Please note that we use Google Translate for English and Korean translations. Please forgive any mistranslations.
영어와 한국어 번역에는 Google Translate를 사용합니다. 잘못된 번역은 용서해 주세요.
◆ノンアルコール◆ Non alcohol
◆そば茶
600 (660 ）
Buckwheat tea
메밀차
◆とうきび茶
600 (660 ）
Corn Tea
옥수수차
◆カツゲン Katsugen
600 (660 ）
すべての道民が知っている北海道のソウルドリンク
Hokkaido soul drink that all the people in Hokkaido know
홋카이도 국민이라면 누구나 아는 홋카이도 소울 드링크
◆小原商店コアップガラナ Giarana
600 （660 )
北海道でガラナといえば小原商店！
Obara Shoten’s guarana is very famous in Hokkaido.
오바라 쇼텐의 과라나는 홋카이도에서 매우 유명합니다.
◆大塚製薬 オロナミンC OronaminC
600 （660 )
道東の音更工場で北海道のビート、水でつくられた道産子飲料！
This Oronamin C is a Hokkaido drink made using Hokkaido beets and water at the Otofuke factory in eastern Hokkaido!
오로나민 C는 홋카이도 동부에 위치한 오토후케 공장에서 홋카이도산 비트와 물을 사용하여 만든 홋카이도 음료입니다!
◆ナポリン:Naopolin
600 (660）
北海道内でしか飲めない地域限定ドリンク
◆シトロン：Shitoron
600 (660 ）
These two are soft drinks that can only be found in Hokkaido.
이 두 가지는 홋카이도에서만 구할 수 있는 청량음료입니다.
◆リボンオレンジ
600 (660 ）
리본 오렌지: Orange juice
◆雪印牛乳：メグ Milk
600 (660 ）
北海道を代表する「雪印」ブランドの代表格！
It is the largest milk manufacturing company in Hokkaido.
홋카이도 최대의 우유 제조회사이다.
◆道産果実系100％ソフトドリンク
Hokkaido fruit 100% Non alcohol drink
홋카이도 과일 100% 무알콜 음료
■トマトジュース
800 (880 ）
Tomato juice 토마토 주스
メーカーが変わることがあります。
Brands may change due to stock shortages.
재고 부족으로 인해 브랜드가 변경될 수 있습니다.
◆りんごジュース Apple juice
700 (770 ）
メーカーが変わることがあります。
Brands may change due to stock shortages.
재고 부족으로 인해 브랜드가 변경될 수 있습니다.
◆小樽ビール
ノンアルーコールタイプ
900 (990 )
Non alcohol beer from Otaru city
오타루시의 무알콜 맥주
◆甘酒 高砂酒造
800 (880）
Amazake Asahikawa city
아마자케 아사히카와시
◆甘酒 上川大雪酒造
800 (880）
Amazake Kamikawataisetsu
감주 우에가와 다이세츠
＠時期によっては甘酒は蔵元が変わることがあります。
Depending on the time of year, the brewery of amazake may change.
일년 중 어느 시기에 따라 아마자케 양조장이 바뀔 수 있습니다.
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
■お勧め道産酒：recommended sake
■日本酒：Ｓake
■日本酒飲み比べセット：Comparison Set
■大吟醸＆純米大吟醸最高ランク酒：Daiginjo＆Junmaidaiginjo
■シャンパン＆泡：Champagne&Sparkling
■焼酎：Shochu
■ビール：Beer
■カクテル：cocktail
■ワイン：Wine
■梅酒：PlumWine
■ウイスキー＆ブランデー：whiskey &Brandy
■ジンets:Jin
■ノンアルコール：Non alcohol
■果実酒＆その他：liqueur＆Others
■定番お料理：Food
■かま田TOP
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
■お一人様テーブルチャージ
お通し 3品込 1000 (1100）
表示価格は税抜き価格
Table Charge 1000 (3food included)
Consumption 10% tax is excluded
테이블 차지 1000(3가지 음식 포함)
소비세 10% 제외